|
|
| |
 |
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
| "Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée." |
| Donnez votre avis |
L'avis de Michel (Tarbes)   |
|
| "Sous le règne de Saint Louis, le roi, qui se pensait garant devant Dieu de la moralité de ses sujets, avait décidé de désigner aux "bonnes gens" les prostituées, en leur faisant porter une ceinture jaune distinctive (arme à double tranchant !). Cette ceinture jaune est à l'origine de l'expression "Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée"." (11 septembre 2014) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
| "Qui veut aller loin ménage sa monture." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Vincent (Paris) |
| Concernant l'alexandrin |
| "Sous la forme avec "aller" plutôt que "voyager", donc avec seulement 11 syllabes, j'ai trouvé ce proverbe dans la traduction de Paule Charles-Dominique de la Rihla d'Ibn Battûta (Voyageurs arabes, Bibliothèque de la Pléiade, 1995, p.879). De manière amusante, quelques pages plus loin (p.913), la traductrice utilise un autre proverbe, également présent dans Les Plaideurs : «Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera»." (04 septembre 2014) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
