|
|
| |
 |
| |
| "Fais ce que tu dois, advienne que pourra." |
| Donnez votre avis |
L'avis de Nicolas (Sherbrooke, Qc, Canada)  |
| Pensez-y |
| "Définition du Larousse 2009 : Fais ton devoir sans t’inquiéter de ce qui pourra en résulter. Franchement! Voyez plus loin que le bout de votre nez! N’est-ce pas ce que votre mère vous répétait sans cesse lorsque vous étiez petit? Lorsqu’on fait une action, il faut d’abord penser aux conséquences qu’il arrivera. Il faut toujours se soucier des répercussions qui s’en suivront. Vous devez faire un geste que vous savez incorrect. Vous allez vraiment le faire, advienne que pourra? Non. Une action amène toujours une réaction. Vous le savez, vous l’avez expérimenté maintes fois lorsque vous n’étiez qu’un bambin. Il en est pareil pour votre vie quotidienne d’adulte sage et responsable. Vous avez sûrement déjà pris une décision difficile qui allait changer votre vie. N’avez-vous pas pensé, passé une nuit blanche à réfléchir quelle option est la meilleure? Ou confronté au même dilemme vous avez tout de suite accepté ou refusé, sans réfléchir, comme ça, boum! Si oui, vous avez peut-être regretté, vous vouliez sûrement revenir en arrière, et faire le choix inverse. Ne dit-on pas : on reconnaît l’arbre à ces fruits? Vous êtes l’arbre et vos actions les fruits. Il faut bien que vous actions soient belles pour que vous soyez une bonne personne? Alors, pour plaire, pensez trois fois à ce que vous allez faire, avant de faire un geste déplacé. Fais ce que tu dois, pense-y et advienne que pourra. Voilà ce que le proverbe aurait dû être." (30 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
| "L'habit ne fait pas le moine." |
| Donnez votre avis |
L'avis de Elena (Bruxelles)  |
|
| "Je pense que c'est une vérité incontestable que l'apparence peut être fausse. Cette expression existe sous différentes formes dans différents pays. En Roumanie, on dit: 'L'habit ne fait pas l'homme'. Par conséquent, c'est presque une vérité universelle qu'il y a beaucoup plus à une personne que l'apparence physique. Dans le même temps, le look est important aussi. Par exemple, lors d'un entretien d'embauche or lorsqu'on rencontre quelqu'un pour la première fois, la tenue vestimentaire peut jouer un rôle important. Donc, même si la présentation ne définit pas une personne, elle peut donner quelques indications sur sa personnalité. Et selon la personne que tu as devant toi, il peut prendre un certain temps pour changer cette première impression." (18 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
| "L'habit ne fait pas le moine." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Antonella (Bruxelles) |
|
| "l' apparence beaucoup de fois ne correspond pas à la réalité,donc il faut être prudent dans juger les autres
"L'abito non fa il monaco" dans mon pays, l'Italie." (18 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
| "Le mieux est l'ennemi du bien." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Michel Michel (Rennes) |
|
| "Ce proverbe est surtout vrai si on a du mal à faire bien dans un premier temps. Dans le monde professionnel, on nous demande de toujours faire mieux alors que au départ on essaie déjà de maîtriser le bien." (17 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
| "Mieux vaut prévenir que guérir." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Anonyme Anonyme (Montreal) |
| prévention |
| "je trouve ce proverbe fabuleux car il nous explique ce qu'est la vie! Il nous dit de toujours faire attention!Mais nous savons tous que certain incident peuvent se produire sans que nous povons le prévenir! Ceci est le coté mauvais de la vie!" (17 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
| "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Jean-pierre (Combs La Ville) |
| l'art est long, la vie est courte |
| "Je me suis souvent demandé si ce n'était pas un peu dépassé de dire ça.
Dernièrement j'ai trouvé une autre signification lui donnant un nouveau jour. Je pense que pour bien faire les choses il faut y consacrer beaucoup de temps et donc en se levant tôt et en se couchant tard, tout devient possible." (17 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
| "Science sans conscience n'est que ruine de l'âme." |
| Donnez votre avis |
| L'avis de Stéphane (Marines) |
| il faut modifier cette explication |
| "Rappel : au XVIe siècle (celui de Rabelais!), la sience n'existait pas comme on l'entend aujourd'hui - la notion de "recherche" encore moins. Rabelais parlait de la CONNAISSANCE, sachant que SCIENCE vient du latin "scientia" qui veut dire connaissance.
Ce que l'on nomme science aujourd'hui (et depuis moins de 150 ans), en pensant à la recherche scientifique, est souvent confondue avec les autres acceptions du mot. La science n'est ni morale, ni immorale, elle est amorale. Elle n'est responsable d'aucune des applications qu'on en fait, en dehors du champ de la recherche. Que ces applications soient bonnes (ex: en médecine) ou mauvaise (ex : l'armement), il ne s'agit plus de science, mais de décisions politiques, industrielles, économiques, etc.
Ainsi " Science sans conscience..." doit être entendu par "Connaissance sans conscience..."; la rime est moins riche, mais la traduction est plus fidèle au sens que donnait Rabelais à cette phrase.
cf. "Imposture intellectuelle" de Sokal et Bricmont, ou "Les sciences face aux créationnismes" de Lecointre" (17 janvier 2012) |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
