L'avis de Alex (Tebessa)  |
|
| "Qui dort dîne! C'est un tantinet fantastique !" (30 mars 2009) |
| |
L'avis de Pichou Leickner (Nice)  |
| Une autre version |
| "Lorsque nous dormons nous brûlons des calories, ce qui a pour conséquence au réveil d'avoir faim d'où l'expression qui dort, dîne. Celui qui se lève sans la faim n'a donc pas assez dormi." (26 janvier 2009) |
| |
| L'avis de Messawood Chabira (Algérie) |
| Avis express ... |
| "Qui dort dîne ! A mon avis et comme il s'agit d'une ancienne devise des auberges au moyen âge . Les patrons de ces espaces publics (éparpillés ça et là ou qui s'égrenaient le long des routes ) voulaient prouver aux passagers qu'ils sont là et tout le temps à les servir . Par cela , ils ont trouvé que chaque passager si fatigué a toujours besoin de manger et de se reposer . Comme ça et par concordance , ils affichaient qui dort dîne . C'est à dire celui qui s'arrête chez nous , peut trouver à manger à sa faim et peut se reposer le temps qu'il en faut . Je crois savoir que c'est l'idée pratique , commerciale et réconfortante à son juste titre pour parvenir à des auberges achalandées . C'est mon point de vue . Merci." (16 décembre 2008) |
| |
| L'avis de David (Paris) |
| L'explication complète |
| "Qui dort dîne veut dire que le client devait manger sur place pour accéder à une chambre qui n'étaient pas payantes à l'époque. En d'autre terme, on payait sa chambre en payant son repas." (09 décembre 2008) |
| |
| L'avis de Isabelle Ajjiaf (Quebec) |
| Vrai mais dans un sens |
| "Dans les auberges... ils voulaient simplement dire que si tu dort tu ne peut pas manger, donc rester éveiller et manger" (19 mai 2008) |
| |
| L'avis de Anita Le Bihan (Merlevenez) |
| C'est vrai |
| "Lorsque nous dormons, notre corps se repose, et les neurones qui commandent notre appétit, aussi...
Nous sombrons en léthargie, avec un relâchement complet musculaire." (25 mars 2008) |
| |
| L'avis de Jean-jacques (Argenteuil) |
| Fausse interprétation |
| "D'accord avec les 3 premiers avis : on m'a toujours appris que l'origine de ce proverbe n'était pas le fait que dormir fait oublier la faim mais que pour pouvoir dormir dans l'auberge concernée, le voyageur devait y dîner. Je salue cependant la culture hellenique du 4ème internaute.
NDLR : suite aux nombreuses remarques des internautes, l'explication sur ce proverbe a été modifiée et enrichie." (29 novembre 2007) |
| |
| L'avis de Sophie Leturque (Rinxent (pas-de-calais)) |
| Fausse explication |
| "Il s'agit d'une inscription sur la porte des auberges au Moyen-âge qui obligeait les personnes voulant y dormir, à y dîner aussi." (02 novembre 2007) |
| |
| L'avis de Claude Billot (Montrouge) |
|
| "Non, l'interprétation est erronée. Il s'agit d'une inscription sur les enseignes des auberges médiévales obligeant celui qui voulait y dormir à y manger également. Pratique interdite maintenant." (25 octobre 2007) |
| |
| L'avis de François (Paris) |
| Origine probable |
| "L'origine probable de ce proverbe daterait du Moyen-Âge, où lorsque souhaitant passer la nuit dans une auberge, il fallait également y prendre le dîner." (17 septembre 2007) |
| |
Theme
