Quand on brave un danger trop souvent ou que l’on commet toujours la même faute, on finit par en être la victime. Ce proverbe peut également être compris comme une métaphore de l’usure.
Origine
L'origine précise de ce proverbe n'est pas connue. Mais il apparaît dans plusieurs écrits du XIIIème s.
""qu'elle s'emplit" est une adaptation de ce proverbe pour signifier que la fille succombe au désir (figaro)." (14 décembre 2011)
L'avis de Sophie (Paris)
...qu'elle s'emplit
"Tant va la cruche à l'eau....
...qu'elle s'emplit.
(Beaumarchais, Le mariage de Figaro (acte I, scène 11).
Bien entendu, avec le ton satirique de Beaumarchais...
Mais la citation est juste." (20 juillet 2010)
L'avis de Philippe Calemard (St-etienne - Loire)
Curieuse inversion
"Dans un jeu radiophonique, il y a quelques jours, la réponse considérée - après hésitation du candidat - comme exacte à la question "comment se termine le proverbe >>tant va la cruche à l'eau...>qu'à la fin elle s'emplit" (14 mai 2010)
Theme
