|
|
|
|
|
Sens premier : Un problème, une difficulté appelle une solution simple et radicale.
Second sens : Toute personne qui n'entre pas dans la norme est rappelée à l'ordre.
|
L'avis de Bricolo (Belveze)   |
|
| "Utilisez toujours le bon outil : pour enfoncer un clou qui dépasse, n'utilisez pas la clé à molette ou la crosse de votre Colt : soyez un bricoleur correct !" (05 novembre 2019) |
| |
| L'avis de Hadj Hattou (Oran, Algérie) |
| Signification |
| "Pour moi ça signifie que celui qui ouvre trop sa gueule doit être remis à sa place quitte à user de la méthode forte surtout quand il vise à bousculer le statut quo." (05 juin 2018) |
| |
| L'avis de Jean-michel Levy (Paris) |
|
| "D'accord avec les avis précédents. L’interprétation donnée est fausse.
Il s'agit de remettre dans le moule commun celui qui tenterait d'en sortir. Pendant longtemps ce fut la norme au Japon. Ce l'est de moins en moins" (09 février 2015) |
| |
| L'avis de Vincent (Paris) |
| erreur d'explication |
| "L'explication est malheureuse, ce proverbes signifie en réalité que ce qui a tendance à sortir de la norme, que ceux qui ont tendance a sortir du rang, appellent à s'y faire renvoyer avec force." (25 septembre 2012) |
| |
| L'avis de Amberson Robert (Paris) |
| autre interpretation |
| "Au japon ceci, adressé à des enfants signifie, parait-il : Ne te fais pas remarquer en classe, soit comme les autres. C'est un appel à la discipline, mais pas à la créativité. Souvent jugé par des japonais que j'ai connu comme étant plutôt un défaut de leur culture." (26 mai 2008) |
| |
|
|
|
|
|
|
Encyclopédie des proverbes | Contact
|
Theme
