Passer sur le billard"

Se faire opérer.

Cette expression date du XXe siècle. Le billard désigne une table sur laquelle on pousse des boules qui tombent dans des trous, table que l'on a très vite comparée à une table d'opération sur laquelle est allongée une personne qui va se faire opérer.