Avoir des fourmis dans les jambes"

Avoir envie de passer à l action. Signifie aussi : avoir des picotements dans les membres. Traduction anglais : to have pins and needdles in one s legs.

Depuis le XIXe siècle, on emploie cette phrase pour qualifier les picotements ressentis (généralement dans les jambes) lorsqu une mauvaise position gardée trop longtemps bloque la circulation du sang. Par extension, se dit aussi de quelqu un qui a envie de partir ou de bouger.