Se mélanger les pinceaux"

S'embrouiller.

Cette expression n'a aucun lien avec le domaine de la peinture. En effet, les "pinceaux" ne sont autre que les pieds ou les jambes. Il s'agit donc d'une variante de "s'emmêler les jambes". Ces deux expressions signifient que l'on s'embrouille, que l'on est dans la confusion.