Pont aux ânes"

Quelque chose de facile à faire ou un obstacle simple à franchir, mais que seule la bêtise (ou le manque de concentration) rend infranchissable.

L'expression date du XVIIe siècle et provient d'un pont enjambant la Seine à Paris, entre le Quai de Montebello et la Place du Parvis-Notre-Dame, et qu'on désignait par le terme de Pont-au-Double. Le fameux pont fut couramment appelé Pont-aux-Anes parce que des ânes le franchissaient fréquemment pour aller paitre de l'autre côté. Ce pont avait pour caractéristique d'être un pont à arche sans tablier, or l'âne, traditionnellement considéré comme un animal manquant de perspicacité est censé se trouver face à un dilemme devant un tel édifice, puisque ne sachant pas ce qui se trouve derrière le point culminant de l'arche. La métaphore de l'âne restant figé face à ce dilemme fait référence au sot ne parvenant pas à comprendre quelque chose de particulièrement simple.