Sa langue a fourché"

Il a dit un mot à la place d'un autre. Traduction anglais : (ma langue a fourché) I made a slip of the tongue.

Cette expression est née au cours du XXe siècle et s'appuie sur une autre expression "Langue fourchue" qui désigne le fait de mentir, de dire des choses que l'on ne pense pas. Cette expression appartient au langage courant.