A couper au couteau"

Se dit de quelque chose qui est trop épais, trop dense, ce qui rend sa compréhension ou sa distinction difficile.

Cette expression est souvent employée pour qualifier un brouillard très dense ou un fort accent. Elle évoque le fait qu'un couteau est nécessaire pour couper quelque chose de dense et d'épais afin de voir à travers.