Etre sur ses gardes"

Se méfier, rester vigilant par rapport à quelque chose ou quelqu'un. Traduction anglais : to be on one's guard.

L'origine de cette expression, issue du XIVe siècle, serait liée au domaine de l'escrime où la position en garde est celle que l'on prend pour parer les coups portés par l'adversaire. Cette expression appartient au langage courant.