Malin comme un singe"

Ingénieux, rusé, astucieux. Se dit d'une personne capable de résoudre des problèmes avec facilité. Traduction anglais : clever as a monkey.

Cette expression évoque l'habileté et l'ingéniosité dont savent faire preuve les singes. A l'origine, cette expression était péjorative, car le malin désignait le diable. Au Moyen Age, on croyait en effet que les singes étaient des créatures du diable.