Rusé comme un renard"

Très intelligent, très malin. Se dit d'une personne ayant une grande capacité à résoudre les problèmes ou à se sortir des situations les plus difficiles. Traduction anglais : crafty.

Cette expression est attestée dès 1678. Dans l'Antiquité, les auteurs grecs comme Aristophane décrivaient le renard comme un animal à la fois intelligent et sournois. Au Moyen Age, le roman de Renard met en scène un renard très rusé. Cette idée que le renard est un animal très malin a traversé les âges pour donner cette expression.