Avoir un mal de chien"

Avoir beaucoup de difficultés pour faire quelque chose. Traduction anglais : to have a lot of trouble doing something.

Cette expression, apparue au cours du XXe siècle, se base sur la métaphore du chien perçu comme une sale bête, comme un animal teigneux. L'expression s'emploie dans le langage courant et familier.