mettre sur pied"

Guérir un malade. Au sens figuré : Rendre quelque chose opérationnel. Bâtir, édifier, construire quelque chose. Réaliser un projet. Traduction anglais : to get something on its feet.

Dans le sens de "guérir un malade", cette expression existait déjà au XVIIe siècle. Elle fait référence au fait qu'un malade reste couché, mais peut se mettre debout s'il va mieux. Par extension, quelque chose qui est prêt ou achevé se tient aussi debout.