Rendre la pareille à quelqu'un"

Agir avec quelqu'un de la même manière qu'il a lui-même agi (en bien ou en mal).

Cette expression est attestée depuis la première moitié du XIXe siècle. Elle s'emploie toujours aujourd'hui avec son sens initial et appartient au langage courant.