Prendre des libertés avec quelqu'un"

Agir trop librement avec quelqu'un, sans égard pour cette personne.

Cette expression ne doit pas être confondue avec "prendre la liberté de", qui signifie "prendre sur soi". L'emploi de l'expression "prendre des libertés" est attesté dès le XVe siècle. Agir sans égard pour autrui revient à se comporter comme si l'on avait la liberté de faire ce qu'on veut, donc de "prendre des libertés".