Parler du nez"

Avoir un parler nasalisé.

Cette expression est utilisée depuis la fin du XIXe siècle. On date son premier usage à 1889. Lorsque l'on est enrhumé, le nez est bouché, ce qui modifie la sonorité de la voix. L'expression signifie donc nasaliser la parole.