Jeter un voile pudique sur quelque chose"

Dissimuler quelque chose, ne pas en parler.

Le terme voile est employé dans cette expression de manière métaphorique. Cette utilisation remonte au XVIIe siècle et découle du verbe voiler. On dit aussi "jeter un voile discret" à la place de pudique.