Décocher la flèche du Parthes"

Lancer une attaque verbale ironique et piquante, au moment où l'adversaire s'y attend le moins.

L'expression "décocher la flèche du Parthes" s'utilise pour signifier "lancer une attaque verbale plus ou moins ironique et piquante, cruelle et blessante" au moment où son interlocuteur s'y attend le moins, par surprise. La locution nominale "la flèche du Parthes" est employée ici au sens figuré et tire son origine d'une technique de combat issue de l'Antiquité, caractéristique du peuple guerrier Parthes, qui consistait à se laisser poursuivre par l'adversaire puis à opérer une retraite soudaine en arrosant de flèches le poursuivant.