Crever l'écran"

En parlant d'un acteur de cinéma, incarner un personnage avec un grand talent.

L'expression "crever l'écran" s'utilise pour signifier, en parlant d'un acteur de cinéma, "jouer de façon extraordinaire, incarner avec un grand charisme". Le verbe "crever" (issu du latin "crepare", signifiant étymologiquement éclater, fendre) est utilisé ici de façon métaphorique à l'égard de l'écran de cinéma, pour rendre compte de l'impact éclatant généré par le talent de l'acteur dans le coeur des spectateurs. Notons à cet effet l'étymologie du terme "écran", issu du latin du XIIIe siècle "escren" signifiant "panneau intermédiaire", réintroduit à la fin du XIXe siècle pour désigner le support en toile tendue destiné à propager l'image cinématographique.