Avoir les couilles molles"

Ne pas être courageux.

Les "couilles", ou testicules, en langage plus châtié, sont souvent les symboles de la virilité d'un homme. Les hommes virils étant censés être courageux, si leurs testicules ne sont pas aussi fermes qu'ils doivent l'être, alors ils sont lâches.