Il y a maldonne"

"Il y a maldonne" est une expression que l'on prononce pour signifier à quelqu'un qu'il y a un malentendu.

Cette expression familière est entrée dans le langage au XXe siècle, et résulterait de la compression des termes "mal" et "donne", signifiant donc mal donner. La maldonne ferait ainsi référence aux jeux de cartes, évoquant une mauvaise distribution. D'un point de vue métaphorique, ça signifie qu'il y a une erreur au départ qui va compromettre la bonne compréhension.