Le verbe "reluire", composé du préfixe "re-", "à nouveau", et du verbe "luire", est issu du latin "lucere" signifiant "briller". Au Moyen Age, le verbe "lucere" était employé pour signifier au sens littéral (vis-à-vis d'une chose) comme au sens figuré (vis-à-vis d'une personne) "émettre de la lumière", "réfléchir la lumière", "être séduisant", "être plaisant", "paraître, se manifester, avec éclat". L'expression "faire reluire" signifie donc "redonner, reproduire un aspect brillant" à un objet (au moyen d'une brosse à reluire par exemple), "lustrer" un meuble ou un plancher. Au sens figuré, l'expression signifie "chercher à (se) faire bien voir", "flatter avec ostentation", "faire mousser" (familier) : on dit aussi dans ce cas "faire passer la brosse à reluire". "Faire reluire" est enfin une expression grossière signifiant "produire un orgasme" (argot).
|
"