L'expression repose sur le panel d'entendements du mot "titre", du latin "titulus", lui-même issu de l'indo-européen "ti" et du grec "tio", signifiant "évaluation", "estimation", "honneur". Par conséquent, un "titre" désigne autant une "inscription" qu'un "intitulé", par extension toute "description synthétique", pour ce qui nous intéresse ici, tout "signe distinctif" mettant en valeur une personne par sa "fonction", son "grade", son "diplôme", son "rang", sa "charge", sa "dignité" dans la société, que le "titre" soit de gloire, d'honneur ou de noblesse... La locution adverbiale "en titre" ("title" au XIIIe siècle), est une formule employée pour insister sur la valeur, la reconnaissance officielle, du titre ainsi désigné : "voici le coiffeur en titre de Madame" signifie "voici le coiffeur attitré de Madame, spécialement sélectionné par Madame". "En titre" signifie donc "doté de tel titre", "reconnu de tous comme tel".
|
"