Dans la masse"

Constitutif du volume et de la densité d'une chose ; dans la foule, dans le public.

L'expression repose sur le terme masse, du latin massa signifiant amas, volume. Une masse désigne littéralement un ensemble physique constitutif d'une chose ; au sens figuré, ce terme peut aussi se rapporter à une foule humaine. Au sens littéral, l'expression dans la masse désigne donc ce qui est constitutif du volume et de la densité d'une chose. En fonction des situations, l'expression peut être entendue au sens littéral comme au sens figuré : pris dans la masse signifie pris directement dans la matière, d'un seul tenant ; taillé dans la masse se dit d'une pierre, d'un gré ou d'un bois et signifie extrait directement de ; noyé dans la masse signifie perdu dans la matière, mais aussi disparu dans le groupe de gens ; se fondre dans la masse signifie se fondre dans le public, ne pas se faire remarquer ; etc.