piquer au vif"

Vexer, irriter une personne.

Locution verbale s'employant uniquement au sens figuré. Faire une offense très sensible à une personne, en particulier dans un domaine qui lui tient à coeur. La plupart du temps, il s'agit d'une vexation, émise malencontreusement par celui qui l'a prononcée.