veiller : traduction

Traduction en anglais
Traduction en espagnol

Veiller : traduction en anglais

  • Sens 1
    To stay up, to stay awake
  • Ne pas se coucher, ne pas dormir à une heure où la plupart des gens sont allés se coucher.
  • Exemple
    J'ai veillé jusqu'à 2 heures du matin en regardant la télé.
    I stayed up until 2 am watching TV.
  • synonymes
    to sit up, to be awake
  • Sens 2
    To keep watch
  • Surveiller pour s'assurer que rien de mal n’arrive.
  • Exemple
    Nous avons veillé à tour de rôle pendant toute la nuit.
    We took it in turns to keep watch throughout the night.
  • synonymes
    to be on watch, to guard
  • Sens 3
    To stay with, to keep vigil
  • Rester au chevet d'une personne malade ou décédée.
  • Exemple
    Nous avons veillé notre grand-mère à l'hôpital chaque fois que nous le pouvions.
    We stayed with our grandmother in the hospital whenever we could.
  • synonymes
    to sit with, to keep watch over, to stay by someone’s side, to stay by someone’s bedside, to hold a wake (for) (un mort)
  • Sens 4
    To make sure, to ensure
  • S'assurer que quelque chose se passe.
  • Exemple
    Que pouvons-nous faire pour veiller à ne pas commettre à nouveau les mêmes erreurs ?
    What can we do to ensure that we don’t make the same mistakes again?
  • synonymes
    to take care of, to guarantee, to see to it that, to make certain, to secure, to be careful to
  • Veiller au grain Traduction : To keep an eye out, to keep your eyes peeled
  • Veiller au bon fonctionnement Traduction : To make sure things are running smoothly
  • Veiller sur un prisonnier Traduction : To stand guard over a prisoner
  • Veiller tard Traduction : To stay up late
  • Veiller en attendant quelqu'un Traduction : To wait up for someone

Veiller : traduction en espagnol

  • Sens 1
    Quedarse despierto
  • Rester éveillé pendant le temps alloué au sommeil.
  • Exemple
    Je veille tard le soir, je n'arrive pas à dormir.
    Me quedo despierto hasta tarde en la noche, no puedo dormir.
  • synonymes
    No dormir, mantenerse despierto
  • Sens 2
    Cuidar / velar
  • Prendre soin d'une personne ou d'une chose avec beaucoup d'attention et de soin.
  • Exemple
    Les aînés veillent sur les plus petits pendant que les parents travaillent.
    Los mayores cuidan de los más pequeños mientras los padres trabajan.
  • synonymes
    Procurar, garantizar, proveer, encargarse
  • Sens 3
    Velar
  • Accompagner un mort.
  • Exemple
    Ma mère a veillé mon grand-père pendant deux jours avant son enterrement.
    Mi madre velaba a mi abuelo durante dos días antes de su funeral.
  • synonymes
    Atender, proteger, acompañar, ocuparse
  • Veiller pour la sécurité Traduction : Velar por la seguridad
  • Veiller jusqu'à l'aube Traduction : Velar hasta el alba
  • Veiller au bon fonctionnement de quelque chose Traduction : Velar por el buen funcionamiento de algo
  • Veiller à ce que tout soit prêt à temps Traduction : Asegurarse de que todo esté listo a tiempo
  • Veiller les armes Traduction : Velar las armas
Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche

Mots proches recherchés

Mots du jour

Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche