tenir : traduction

Traduction en anglais
Traduction en espagnol

Tenir : traduction en anglais

  • Sens 1
    To hold (up)
  • Etre logique, cohérent ou convaincant.
  • Exemple
    Pensez-vous que son argument tient ?
    Do you think her argument holds up?
  • synonymes
    to hold water, to make sense, to be valid, to be logical, to be credible
  • Sens 2
    To last
  • Continuer sans changer.
  • Exemple
    Le beau temps n'a tenu que deux jours.
    The good weather only lasted for two days.
  • synonymes
    to continue, to endure, to go the distance, to keep going, to hold
  • Sens 3
    To hold
  • Saisir ou porter avec les mains.
  • Exemple
    Tiens la par la main, ça va l'aider à marcher.
    Hold her hand, it will help her to walk.
  • synonymes
    to carry, to grasp, to grip, to cling to, to clasp, to clutch
  • Sens 4
    To hold, to keep
  • Soutenir dans une position déterminée.
  • Exemple
    Pourriez-vous tenir la fenêtre ouverte une minute ?
    Would you mind holding the window open a minute?
  • synonymes
    to maintain, to retain, to control, to save
  • Sens 5
    To care about
  • Ressentir de l'affection ou de la sympathie pour.
  • Exemple
    Il veut vous aider parce qu'il tient à vous.
    He wants to help you because he cares about you.
  • synonymes
    to be important to someone, to matter to someone, to mean a lot to someone
  • Ne pas tenir la route (figuré) Traduction : To not make sense, to not hold water
  • Tenir à coeur Traduction : To be important to someone, to be a cause close to your heart
  • Tenir quelqu'un à distance Traduction : To hold/keep someone back
  • Tenir quelqu'un au courant Traduction : To let someone know, to keep someone up to date
  • Tenir le coup Traduction : To hold out, to last

Tenir : traduction en espagnol

  • Sens 1
    Agarrar
  • Garder ou prendre quelque chose dans les mains pour que se ne s’échappe pas.
  • Exemple
    Dans la foule, elle tenait l’enfant par la main pour ne pas le perdre.
    Entre la multitud, tenía al niño de la mano para no perderlo.
  • synonymes
    Pillar, atrapar, sujetar, tomar, aferrarse
  • Sens 2
    Sujetar
  • Porter avec soi, fixer à un endroit.
  • Exemple
    La petite fille a un élastique qui tient ses cheveux.
    La niña tiene una goma que sujeta su pelo.
  • synonymes
    Fijar, resistir, contener, aguantar
  • Sens 3
    Durar
  • Subsister, rester.
  • Exemple
    Dans le haut de la montagne, la neige tient tout l’hiver.
    En lo alto de la montaña, la nieve dura todo el invierno.
  • synonymes
    Resistir, guardar, mantener, conservar
  • Sens 4
    Cumplir
  • Faire une chose à laquelle nous nous sommes engagés.
  • Exemple
    Il a tenu sa promesse de lui faire un cadeau s’il réussissait son examen.
    Cumplió su promesa de hacerle un regalo si aprobaba el examen.
  • synonymes
    Atenerse, realizar, ajustarse, ejecutar
  • Sens 5
    Caber
  • Avoir la taille nécessaire pour pouvoir tenir à l'intérieur d'une certaine chose.
  • Exemple
    Ma valise ne tient pas dans le coffre de ta voiture.
    Mi maleta no cabe en el maletero de tu coche.
  • synonymes
    Entrar, pasar, acomodar, mantener, permanecer
  • Je te tiens ! Traduction : ¡Te pillé!
  • Tiens-moi ça ! Traduction : ¡Sujétame esto!
  • Tenir jusqu'au bout Traduction : Durar o aguantar hasta el final
  • Tenir à quelqu'un Traduction : Apreciar a alguien
  • Ça tient toujours pour...? Traduction : ¿Sigue en pie lo de…?
Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche

Mots proches recherchés

Mots du jour

Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche