manquer : traduction
Manquer : traduction en espagnol
-
Sens 1Perder
-
Rater.
-
ExempleTu vas manquer ma fête d'anniversaire.Te vas a perder mi fiesta de cumpleaños.
-
synonymesfallar, dejar, olvidar, abandonar, desaprovechar
-
Sens 2Faltar
-
Etre insuffisant, faire défaut.
-
ExempleNous allons bientôt manquer d'eau.En breve nos faltará agua.
-
synonymesincumplir, infringir, errar, omitir
-
Manquer de respect Traduction : Faltar al respeto
-
Manquer de temps Traduction : Faltar tiempo
-
Manquer une case Traduction : Faltarle un tornillo
Manquer : traduction en anglais
-
Sens 1To be absent
-
Ne pas participer à un événement important.
-
ExempleJean et Isabelle ont manqué à la réunion de ce matin.Jean and Isabelle were absent from this morning's meeting.
-
synonymesaway, gone, out, unavailable, elsewhere, off, truant, AWOL, astray, not present
-
Sens 2To fail
-
Ne pas aboutir à ce que l'on essaie d'accomplir ou à ce que l'on est censé faire.
-
ExempleIls ont manqué à leur devoir de présence.They failed in their duty of attendance.
-
synonymesdisappoint, dissatisfy, disgruntle, discontent, frustrate, break your word, let down, fail to satisfy, fall short of expectations, displease, disaffect, cheat, not suffice
-
Sens 3To miss
-
Être triste en raison de l'absence d'une personne ou d'une chose.
-
ExempleQuand Jean est en vacance, sa maman lui manque.When Jean is on vacation, he misses his mom.
-
synonymesneed, want, lack, crave, desire, hunger for, long for, pine for, wish for, yearn for, ache for
-
Manquer son coup Traduction : Miss the mark
-
Manquer le bateau Traduction : Miss the boat
-
Ne pas manquer d'air Traduction : Have some nerve
-
Manquer d'étoffe Traduction : Lack substance
-
Qui à bonne tête ne manque pas de chapeau Traduction : A resourceful individual will always succeed