fermer : traduction
Fermer : traduction en espagnol
-
Sens 1Cerrar
-
Clore un lieu, verrouiller ses ouvertures.
-
ExempleLa boutique ferme à 20 h.La tienda cierra a las 8.
-
synonymesterminar, colmar, sellar, tapar
-
Sens 2Cerrar
-
Terminer, arriver à la fin de quelque chose.
-
ExempleIls ont fermé la salle de gym la semaine dernière pour la détruire.Cerraron el gimnasio la semana pasada para destruirlo.
-
synonymesclausurar, poner fin, acabar, concluir
-
Sens 3Cerrar
-
Obstruer quelque chose afin de ne pas laisser passer la lumière ou le son.
-
ExempleIl a fermé le rideau pour le laisser dormir.Cerró la cortina para dejarle dormir.
-
synonymesdeslizar, correr, trancar, bajar
-
Sens 4Abrocharse
-
Boutonner ou zipper un vêtement.
-
ExempleComme il faisait froid, il a fermé son manteau qu’il est sorti.Como hacía frío, cerró su abrigo al salir.
-
synonymesabotonar, sujetar, atar, ajustar
-
Sens 5Cerrar
-
Empêcher le passager à un lieu.
-
ExempleLa police a prévenu que les routes vont fermer à cause de la neige.La policía ha avisado de que las carreteras iban a cerrar a causa de la nieve.
-
synonymesbloquear, cortar, impedir, restringir
-
Ferme-la Traduction : ¡cierra el pico !
-
Fermer la porte au nez de quelqu'un Traduction : Cerra la puerta en las narices
-
Fermer la marche Traduction : Cerrar la manifestacion
-
Fermer le robinet à quelqu'un / lui couper les vivres Traduction : Cerrar el grifo, dejar de financiar
Fermer : traduction en anglais
-
Sens 1To close
-
Fixer grâce à une serrure, un verrou ou un autre instrument, une porte ou une fenêtre pour éviter qu'elle s'ouvre.
-
ExemplePeux-tu fermer la porte s'il te plaît ?Can you close the door please?
-
synonymesshut, secure, bolt, fasten, bar, latch, lock, slam, padlock
-
Fermer la porte au nez de Traduction : Slam the door in someone’s face
-
Se fermer comme une huître Traduction : Clam up
-
Fermer l'œil Traduction : Sleep
-
Fermer les yeux sur Traduction : Turn a blind eye
-
Fermer boutique Traduction : Close up shop