bleu : traduction

Traduction en anglais

Traduction en espagnol

Bleu : traduction en anglais

Sens 1

Blue
Couleur du ciel ou de la mer, occupant la cinquième place dans le spectre lumineux.
Exemple

Ses yeux sont d'un bleu tellement intense que je croyais qu'il portait des lentilles de couleur.

His eyes are so blue that I thought he was wearing colored contact lenses.
synonymes

indigo, beryl

Sens 2

Rare
Se dit d'une viande rouge grillée, à peine cuite à la cuisson.
Exemple

Je cuis mon steak à peine quelques secondes de chaque côté parce que je trouve qu'une cuisson bleue garde plus de saveur.

I only cook steak a few seconds on each side because I find that cooking a steak rare keeps the flavor better.
synonymes

bloody (UK), half-cooked, half-raw, moderately done, nearly raw, not done, rarely done, red, undercooked, underdone

Sens 3

Bruise Pluriel : Bruises
Ecchymose, hématome.
Exemple

Il m'a heurté avec le guidon de son vélo. Maintenant j'ai un bleu sur le bras.

He hit me with the handlebars of his bike. Now I have a bruise on my arm.
synonymes

black eye, blemish, contusion, discoloration, injury, swelling, wound

Sens 4

Novice Pluriel : Novices
Qui commence à apprendre, à exercer un métier, une profession ou une activité.
Exemple

Il vient de sortir de l'école de police. C'est encore un bleu donc il faut éviter de l'envoyer sur des missions trop dangereuses.

He has just graduated from the police academy. He is still a novice, so we must avoid sending him on too dangerous missions.
synonymes

newbie (US - informal), greenhorn, beginner, rookie (US - informal), neophyte, newcomer, amateur, apprentice, colt (informal), fish (informal), fledgling, initiate, novitiate, probationer, recruit, starter, trainee

Sens 5

Overalls Pluriel : Overalls
Vêtement d'une seule pièce, en tissu résistant, composé d'un haut et d'un pantalon, utilisés dans divers métiers salissants.
Exemple

Son bleu est plein de peinture. Il aurait pu se changer avant de venir au restaurant.

His overalls are full of paint. He could have changed before coming to the restaurant.
synonymes

slacks, knickers (UK), bloomers (UK), breeches (UK), britches (UK)

Sens 1

Azul Pluriel : Azules
Se dit d'une couleur analogue à celle du ciel sans nuages et de la mer lors d'une journée de beaux temps.
Exemple

Alexa aime la mer bleue.

Alexa ama el mar azul.
synonymes

añil, azur, índigo, cobalto, azulado, azulino, azulete, azulón

Sens 2

Extremo Pluriel : Extremos
Se dit de quelque chose dont l'intensité est presque exagérée et par conséquent irrationnelle.
Exemple

Les enfants ont une peur bleue des monstres.

Los niños le tienen un miedo extremo a los monstruos.
synonymes

excesivo, sumo, supremo, exagerado, intenso

Sens 3

Moretón Pluriel : Moretones
Blessure cutanée dont la couleur est plus foncée que de coutume en raison de l'accumulation de sang.
Exemple

En tombant, Michelle s'est fait un bleu.

Michelle se cayó y se hizo un moretón.
synonymes

moratón, moradura, magulladura, negro