torchon

Le torchon brûle Sens : Une dispute se profile. Origine : Dès la fin du XVIIIème siècle, on utilisait l'expression "le torchon brûle" pour dire que l'atmosphère était à la querelle. Le terme "torchon" se rapportant à "torcher" qui signifie "se battre" et le verbe "brûler" signifiant familièrement "se rapprocher".

Coup de torchon Sens : Rafle. Origine : L'évocation de base est celle du nettoyage de la saleté avec un morceau d'étoffe. Puis, au XIXe siècle, l'argot utilise cette expression de manière figurative pour évoquer une épuration radicale, une rafle envers un groupe de gens indésirables. On peut aussi évoquer l'emploi de cette expression dans le vocabulaire militaire (toujours au XIXe siècle) qui cette fois signifie un coup de sabre ou d'épée.