sourdine

En sourdine Sens : Avec moins de son, en silence, avec moins d'enthousiasme, etc. Origine : Le terme "sourdine" est issu de l'italien du XVIe siècle "sordina" signifiant littéralement "trompette sourde" : une "sourdine" désigne un cône qu'on introduit dans l'embouchure d'une trompette pour en "assourdir" le son. Par extension, en acoustique, une "sourdine" désigne tout appareil permettant de réduire un signal sonore. L'expression "en sourdine" s'emploie généralement au sens figuré, à l'égard d'un bruit ressenti comme excessif sur le fond comme sur la forme : en fonction du contexte, "mettre en sourdine" peut signifier : "parler, ou jouer, moins fort", "se taire, ne plus exprimer aucun son", "calmer un enthousiasme, atténuer une envolée lyrique", "assagir la dureté d'un propos", etc.

Mettre une sourdine (à quelque chose) Sens : Réduire le son de sa voix, ses exigences... Origine : Venue de l'italien "sordina", la sourdine est, en musique, un appareil que l'on fixe sur certains instruments pour en atténuer le son. Par extension, l'expression a repris le terme au sens figuré pour donner l'idée de parler moins fort, de tempérer des propos virulents ou encore de revoir des exigences à la baisse.