singé

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces Sens : On n'apprend pas une chose à quelqu'un qui est plus expérimenté dans ce domaine. Origine : Datant du XIXe siècle, l'expression fait référence au singe, qui est réputé pour faire beaucoup de grimaces. Ceci illustre l'idée de ne pas apprendre quelque chose à une personne, qui a une plus grande expérience et de meilleures connaissances concernant cette chose. On ne va pas apprendre quelque chose à quelqu'un si elle connaît déjà bien le sujet.

Monnaie de singe. Sens : Argent qui est faux, illégal.

Payer en monnaie de singe Sens : Ne pas payer réellement, arnaquer. Origine : Cette expression date d'une pratique du XIIIe siècle. À l'époque, une taxe avait été instaurée pour emprunter le pont entre Paris et l'île de la Cité, excepté pour ceux qui possédaient un singe, c'est-à-dire les forains à qui on demandait un numéro à leur animal !

Malin comme un singe Sens : Ingénieux, rusé, astucieux. Se dit d'une personne capable de résoudre des problèmes avec facilité. Traduction anglais : clever as a monkey. Origine : Cette expression évoque l'habileté et l'ingéniosité dont savent faire preuve les singes. A l'origine, cette expression était péjorative, car le malin désignait le diable. Au Moyen Age, on croyait en effet que les singes étaient des créatures du diable.

Faire le singe Sens : Faire l'idiot, remuer dans tous les sens sans parvenir à rester sérieux. Origine : Dans l'imaginaire collectif, le singe, et notamment le chimpanzé, est perçu comme un animal joueur et facétieux qui passe son temps à remuer, gigoter, sauter, glisser ou grimacer, comme pour faire rire ceux qui l'observent.