renard

Rusé comme un renard Sens : Très intelligent, très malin. Se dit d'une personne ayant une grande capacité à résoudre les problèmes ou à se sortir des situations les plus difficiles. Traduction anglais : crafty. Origine : Cette expression est attestée dès 1678. Dans l'Antiquité, les auteurs grecs comme Aristophane décrivaient le renard comme un animal à la fois intelligent et sournois. Au Moyen Age, le roman de Renard met en scène un renard très rusé. Cette idée que le renard est un animal très malin a traversé les âges pour donner cette expression.

Vieux renard Sens : Personne rusée, futée, suffisamment maligne pour parvenir à ses fins. Origine : Dans l'imaginaire collectif, le renard est un animal réputé rusé. Pourtant, l'animal s'appelait goupil au Moyen-âge. Or au XIIe, différents auteurs inventent "Le roman de Renart", un texte mettant en avant les ruses d'un baron appelé Renart qui compensait un physique chétif par une ruse redoutable. Le nom de Renart fut alors transposé au goupil, avant d'être transformé en Renard.

Écorcher le renard Sens : Fait pour quelqu'un de vomir, de gerber ou encore de dégueuler pour dire les choses sans ambages. Origine : L'origine de l'expression est incertaine, mais elle remonterait selon la rumeur au XVe siècle. Certains y voient une ressemblance troublante entre le bruit que l'on fait lorsqu'on vomit et le son que fait l'animal en se raclant la gorge. Pour d'autres, l'expression serait à mettre sur le compte de l'odeur : celle du vomi serait comparable à celle émanant d'un renard écorché. D'aucuns enfin y verraient le fait qu'un renard, au moment d'être dépecé, se retrouve avec la queue dans la gueule, or c'est précisément cette queue toute rousse qui fait penser à du vomi jaillissant de la bouche.