reluire

Passer la brosse à reluire Sens : Flatter pour obtenir quelque chose. Origine : Cette expression utilise la même image que "cirer les pompes". On imagine une personne passant la brosse à reluire sur une autre pour la faire "briller". Par extension et dans un sens plus figuré, cela signifie qu'on la flatte en lui disant ce qu'elle souhaite entendre. De cette manière, on espère lui faire plaisir et obtenir d'elle ce que l'on veut.

Faire reluire Sens : Faire réfléchir la lumière ; faire briller, lustrer, redonner un aspect brillant ; flatter avec ostentation. Origine : Le verbe "reluire", composé du préfixe "re-", "à nouveau", et du verbe "luire", est issu du latin "lucere" signifiant "briller". Au Moyen Age, le verbe "lucere" était employé pour signifier au sens littéral (vis-à-vis d'une chose) comme au sens figuré (vis-à-vis d'une personne) "émettre de la lumière", "réfléchir la lumière", "être séduisant", "être plaisant", "paraître, se manifester, avec éclat". L'expression "faire reluire" signifie donc "redonner, reproduire un aspect brillant" à un objet (au moyen d'une brosse à reluire par exemple), "lustrer" un meuble ou un plancher. Au sens figuré, l'expression signifie "chercher à (se) faire bien voir", "flatter avec ostentation", "faire mousser" (familier) : on dit aussi dans ce cas "faire passer la brosse à reluire". "Faire reluire" est enfin une expression grossière signifiant "produire un orgasme" (argot).