propice

Quel est le synonyme de propice ?

"Propice" est un terme que l’on emploie dans un sens positif, voire mélioratif. Par extension, il peut aussi déterminer le bon déroulement d’un événement. On distingue deux principaux synonymes : "opportun" et "favorable". Tout en considérant le contexte ou la teneur qu’on lui porte, il est possible de le substituer par "bénéfique", "prospère" ou bien "disposé". Cependant, la signification peut être plus évasive ou détournée de son sens premier. "Faste", "seyant" et "utile" conviennent également. "Propice" peut aussi évoquer une figure autoritaire de laquelle le sujet ou l’individu dépend. A titre d’exemple, on parle d’un climat propice lorsque la météo est clémente. Un œil propice indique généralement une surveillance ou un avis bienveillant sur ses actes, sa personne.

Comment prononcer propice ?

En phonétique, la graphie de "propice" est la suivante : \pʁɔ.pis\. On ne distingue aucune différence entre le singulier et le pluriel dans la prononciation de propice. L’accord n’a donc aucune incidence dans la manière d’articuler le terme à l’oral. A titre indicatif, la seconde syllabe s’énonce comme si un -s remplaçait les deux dernières lettres, -ce.

Comment traduire propice en anglais ?

En anglais, la traduction littérale de "propice" est "auspicious". Celui-ci signifie également "de bon augure". Si l’on emploie "propitious", on met l’accent sur la connotation favorable et indulgente du mot. Pour souligner le caractère adéquat ou pertinent, on privilégie l’utilisation de "suitable". Là encore, il convient d’adapter son choix en fonction du contexte et du sens principal qu’on souhaite donner à "propice". La langue anglaise propose aussi les termes "fair, fit", "opportune" et "favourable" pour la traduction de "propice".