polichinelle

Avoir un polichinelle dans le tiroir Sens : Etre enceinte, attendre un enfant. Origine : La polichinelle est une marionnette, qui vient du nom d'un personnage de la commedia dell'arte italienne, qui s'appelle "Pulcinella". Pulcinelle est apparentée à "pulcino" qui signifie "poussin". Cette expression fait ainsi allusion à une autre expression : "avoir un poussin dans le ventre". Mais ici, le tiroir symbolise le ventre de la femme enceinte.

Faire le polichinelle Sens : Faire des facéties pour amuser la galerie. Origine : L'expression est tirée du théâtre et notamment de la Comedia del Arte où Polichinelle était un personnage récurrent. Il agissait comme un chauffeur de salle et entrait sur scène pour introduire le spectacle et provoquer les rires du public en faisant des pitreries.

Secret de polichinelle Sens : Secret connu de tous, secret qui n'en est plus un. Traduction anglais : open secret. Origine : L'origine de cette expression se fonde sur Polichinelle, personnage de la Commedia dell'arte, connu pour parler fort et ne pas savoir tenir sa langue, révélant tous les secrets qui lui sont confiés.