levant

pays du Soleil-Levant Sens : Japon. Origine : La métaphore renvoie au Japon, dont les idéogrammes du nom signifient "lieu d'origine du soleil". De plus, ce pays est le plus à l'est du globe, et son drapeau, rouge sur fond blanc, représente un soleil levant.

Empire du Soleil levant Sens : Empire du Soleil levant est un autre nom du Japon, on dit également Pays du Soleil levant. Origine : Cette expression tire son origine directement dans l'étymologie du terme japonais pour dire Japon, qui est Nippon. Ce dernier signifie littéralement origine du soleil, ce qui par la suite s'est traduit par le lieu d'origine du soleil. Bien qu'il soit difficile de savoir depuis quand cette expression est employée, on sait néanmoins qu'elle l'était au Moyen Age.

Se lever du pied gauche Sens : Etre de mauvaise humeur. Origine : Dans la langue française, le mot "gauche" a bien souvent une connotation négative. On dit par exemple d'une personne qu'elle a "deux mains gauches" pour figurer qu'elle est très maladroite. Le "pied gauche" serait donc ici le "mauvais pied". Ainsi, "se lever du pied gauche" signifierait que la journée a mal commencé et que l'on est de mauvaise humeur.

Lever le coude Sens : Boire de l'alcool. Origine : La naissance de cette expression remonte à 1585 où l'on disait "plier le coude". Celle-ci a ensuite été remplacée par "hausser le coude" au milieu du XVe siècle, puis par la forme actuelle vers 1754. Elle renvoie tout simplement au mouvement que le bras effectue lorsque l'on porte quelque chose à la bouche, et signifie que l'on boit jusqu'à être saoul.

Ne pas lever le petit doigt Sens : Ne rien faire, ne pas faire d'effort. Origine : Ici, le "petit doigt" représente un tout petit mouvement, donc un moindre effort. "Ne pas bouger le petit doigt" signifie que l'on ne fait rien, que l'on ne réagit pas à quelque chose.

Lever les yeux Sens : Halluciner.

Lever la limitation Sens : Supprimer la limitation.

Lever une mesure. Sens : Annuler une disposition.

Lever le mot d'ordre Sens : Annuler les consignes.

Au pied levé Sens : Sans avoir le temps de se préparer. Origine : Au début, cette expression ne s'employait que lorsque l'on adressait la parole à une personne qui était sur le point de partir, et qui avait donc le « pied levé ». Puis, elle s'est généralisée à toutes les situations où quelqu'un est pris au dépourvu.