filet

Monter au filet Sens : S'engager avec vigueur dans une action. Origine : A l'image d'un tennisman qui effectue une montée au filet pour marquer un point de manière offensive, l'expression illustre le fait de prendre un risque en jouant à découvert, en faisant preuve de fougue pour parvenir à ses fins.

Filet américain Sens : Préparation à base de viande, autre nom du steak tartare en Belgique. Origine : Bien que très ressemblante à celle du steak tartare, la préparation du filet américain au sens strict est issue d'une recette belge, conçue en réponse au tartare français. Elle est l'invention du chef Joseph Niels, qui créa la recette en 1926. Elle fit la fierté de son restaurant, le Canterbury à Bruxelles, qu'il fonda la même année.

Filet de voix Sens : Voix très faible et douce, presque inaudible. Origine : L'expression "filet de voix" est une métaphore renvoyant au sens originel du terme "filet", qui désigne "ce qui a l'apparence d'un fil". L'image du fil le plus vin possible symbolise la faiblesse et la fragilité de la voix prête à se rompre à tout moment.

Passer entre les mailles du filet Sens : Eviter quelque chose. Origine : Expression utilisée depuis le début du XXe siècle, c'est dans le vocabulaire de la pêche qu'elle puise ses origines. Le filet est par définition un ouvrage fait de mailles servant à attraper les poissons, à les capturer. Au sens figuré, l'expression signifie donc échapper à quelque chose, ne pas se faire prendre.

Travailler sans filet Sens : Exécuter un numéro d'équilibriste sans filet de protection au sol ; prendre tous les risques professionnels sans garantie. Origine : L'expression "travailler sans filet" s'utilise à l'origine dans le monde du cirque et signifie "exécuter un numéro d'équilibriste sans filet de protection". Par analogie, la locution s'utilise dans le monde du travail et signifie "prendre tous les risques, sans garantie (financière)".

Virer un filet Sens : Sortir un filet de pêche de l'eau, de façon à en extraire le poisson. Origine : L'expression "virer un filet" appartient au secteur de la pêche et signifie "sortir un filet de l'eau, de façon à en extraire le poisson". Notons l'emploi extensif du verbe "virer", issu du latin "virare", "tourner, changer", la remontée du filet nécessitant un mouvement de rotation à partir du bateau.

Attirer quelqu'un dans ses filets Sens : Séduire ou tromper Origine : Pas très sexy, cette expression s'est pourtant teintée d'une pointe de séduction. Empruntée au vocabulaire de la pêche, où les filets sont utilisés pour capturer les poissons, la formulation exprime aujourd'hui l'idée de séduction, mais également de prendre au piège par la tromperie.

Pousser un titre ou des filets Sens : Décorer un livre à l'aide d'un fer à dorer. Origine : Cette expression s'emploie dans un domaine bien particulier, qui est l'ornementation d'un livre. On pousse un titre, ou des filets, lorsqu'on ajoute des dorures aux lettres du titre, des filets ou d'autres ornements.