filer

filer doux Sens : Expression populaire de sens familier qui exprime la docilité, la soumission d'une personne. On le dit notamment d'un enfant qui se comporte bien.

Filer à l'anglaise Sens : Fuir discrètement. Origine : L'expression proviendrait de l'ancien verbe "anglaiser", pour "voler". Par la suite, on aurait utilisé "filer à l'anglaise" pour désigner la façon discrète dont part un voleur qui vient de faire son coup. Par analogie, on a aussi vu apparaître l'expression "partir comme un voleur".

Filer un mauvais coton Sens : Avoir des ennuis qui s'aggravent. Origine : Dans le domaine du tissage, on disait au XVIIIe siècle qu'un tissu "jetait du coton" lorsqu'il commençait à boulocher et donc, qu'il allait bientôt être usé. L'expression s'est ensuite transformée en "jeter un mauvais coton", qui s'appliquait aux êtres humains et qui signifiait qu'ils avaient des ennuis de santé qui le menaçaient de mourir. C'est au XIXe siècle que l'expression est apparue sous sa forme actuelle "filer un mauvais coton", qui s'applique aussi bien à des ennuis de santé qu'à des ennuis financiers ou matériels pour figurer que ceux-ci risquent encore de s'aggraver.

Laisser filer le match Sens : Passer à côté de la compétition.

Filer doux Sens : Avoir un comportement docile. Origine : Cette expression date du XVIe siècle, elle était utilisée pour parler du comportement d'une personne douce qui n'émet pas d'opposition et obéit donc sans résistance. On peut également souligner l'allusion à un fil que l'on déroule doucement pour ne pas l'abîmer.

Laisser filer une chance Sens : Perdre une opportunité.

Filer comme une anguille Sens : Etre insaisissable. Origine : Une peau visqueuse et un corps qui se tortille, l'anguille est un animal que ses prédateurs ont bien du mal à attraper. Par extension, et au sens figuré, l'expression exprime donc l'idée d'être insaisissable.

Filer n noeuds Sens : Parcourir n milles marins en une heure. Origine : Expression principalement utilisée dans la navigation maritime et aérienne. Le noeud est une unité de mesure de vitesse correspondant à 1,852 kilomètres par heure, soit un mille marin. La formulation signifie donc parcourir n milles par heure.

Filer une métaphore Sens : Développer une métaphore ou une image dans un texte. Origine : Métaphore et image sont, dans la langue française, des figures de style. L'une et l'autre peuvent être utilisées et développées dans un texte. Elles sont alors filées, à savoir que des éléments s'y rapportant sont exploités au fil de l'énoncé.

Filer une scène Sens : Répéter une scène sans interruption. Origine : Expression utilisée dans le domaine du théâtre, il s'agit de répéter une scène sans l'arrêter, sans jamais chercher à en perfectionner les détails. Le but est ainsi de saisir le mouvement et la substance plutôt que l'apparence.