faire voir

Aller se faire voir chez les Grecs Sens : Se faire éconduire brutalement. Origine : Dans la Grèce antique, les relations « pédérastes » entre un homme d'âge mûr et un jeune homme étaient courantes, et faisaient même partie des « méthodes d'apprentissage », d'où l'expression enjoignant d'aller se faire « voir » chez les Grecs, à destination d'une personne dont on souhaite se débarrasser.

Aller se faire voir Sens : Se faire éconduire, aller au diable. Origine : Aller se faire voir est l'abréviation de l'expression aller se faire voir chez les grecs, laquelle date du début du XXe siècle. C'est, à l'origine, une expression injurieuse puisqu'elle invite celui à qui elle est destinée à aller expérimenter les moeurs sodomites des Grecs anciens. Si elle a perdu, aujourd'hui, cette connotation sexuelle, elle n'en reste pas moins une expression grossière.

Faire voir du pays à quelqu'un Sens : Occuper quelqu'un à outrance. Origine : Expression déjà présente dans la huitième édition du "Dictionnaire de l'Académie française" de 1932-1935, l'expression donne une idée d'action de grande ampleur. Dans le langage familier, elle signifie occuper quelqu'un, lui donner de la peine ou encore l'amener bien plus loin qu'il ne le pensait (dans ses actions).

Faire voir la lune en plein midi Sens : Abuser de la crédulité de quelqu'un. Origine : Au XVIIe siècle, la forme ronde de la lune symbolisait un visage joufflu. Au XIXe siècle, la lune faisait référence au derrière d'une personne. Ce rapprochement a donné naissance à l'expression "voir la lune en plein jour", à savoir, voir les fesses nues de quelqu'un. Par extension encore est apparue l'expression "faire voir la lune en plein midi" qui, par l'impossibilité de voir coïncider la lune et le jour, explicitait le fait de faire croire des choses invraisemblables, de mentir.

Faire peine à voir Sens : Inspirer de la pitié. Origine : L'expression est composée de deux termes principaux. Le verbe "faire" impliquant une action propre, et le nom commun "peine" donnant l'idée de difficulté, d'affliction. La formulation signifie ainsi susciter la pitié.