fair-play

Comment traduire fair-play en français ?

Fair-play peut littéralement se traduire par "jeu honnête". Elle est néanmoins plus connue par la locution adjectivale "bon joueur". Plus généralement, on parle de quelqu'un de fair-play dans l'univers du sport, de la compétition et des jeux. Ainsi, une personne qualifiée de "fair play" est une personne honnête qui fait preuve de sympathie pour ses adversaires. Quelqu'un de fair-play est également quelqu'un qui respecte les règles de savoir-vivre au sein d'une activité, d'une compétition, avec un esprit loyal.

Comment être fair-play ?

Pour être fair-play, il faut d'abord jouer avec investissement et accepter de perdre avec dignité. Le fait de jouer en gardant l'esprit compétitif valorise et honore vos adversaires, tandis que perdre avec dignité revient à accepter et à concéder le mérite de la victoire pour vos opposants. En sport comme ailleurs, le respect intime le respect. Le fair-play résulte aussi d'un respect total des règles. Il ne faut pas céder à la tricherie ou aux bassesses en vue d'influer le jeu en votre faveur et créer un déséquilibre qui désavantage vos adversaires. Il faut aussi respecter les agents ou personnels encadrants l'activité : vous ne devez pas contester leurs décisions ou leurs interventions. Au travail, les règles sont les mêmes : le respect des collègues, de l'équipe, la valorisation de leur travail, sont les clés pour être fair-play. 

C'est quoi le fair-play en milieu scolaire ?

En milieu scolaire, le fair-play a différentes acceptions. D'abord, c'est le respect du corps enseignant et de l'équipe pédagogique en général. Cela revient à ne pas contester leurs décisions, à ne pas nuire à l'ambiance de la classe, encourager vos camarades et travailler ensemble pour tirer le niveau vers le haut. Entraide, partage des cours, révision entre camarades, sont autant de marques qui relèvent du fair-play en milieu scolaire. C'est également le respect des règles de l'établissement, de l'autorité hiérarchique, la réalisation des travaux demandés. Un élève fair-play est celui qui acceptera aussi, parfois, des notes qui ne sont pas à la hauteur du travail fourni, sans remettre en question le jugement de l'enseignant.