Etre sur des charbons ardents"

Être très impatient, attendre une nouvelle ou un événement important avec anxiété. Traduction anglais : on the tenterhooks.

Cette expression compare l'attitude que l'on a lorsque l'on est impatient et lorsque l'on marche sur des braises. En effet, quelqu'un d'impatient et d'anxieux a du mal à rester en place, tout comme quelqu'un qui ne peut poser ses pieds sur des braises.