engendrer

Quel est le synonyme de engendrer ?

Le verbe "engendrer" peut avoir plusieurs synonymes en fonction du contexte dans lequel ce terme est employé. A l’origine, "engendrer" signifie "donner naissance et a une dimension filiale et vitale". En cela, le verbe "accoucher" peut être un synonyme de "engendrer". Néanmoins, le mot "engendrer" peut aussi avoir une dimension plus métaphorique. Ainsi, on peut employer des termes tels que "susciter" ou encore "provoquer" comme synonymes. "Engendrer" peut en effet revêtir l’acception de conséquences, résultats. En cela, les verbes comme "créer", "provoquer" ou encore "produire" peuvent être de parfaits synonymes pour le terme "engendrer", si l’on souhaite parler d’un travail, d’une création émanant d’un individu. 

Quelle est l'étymologie d'engendrer ?

Le verbe "engendrer" vient du latin "ingenerare", signifiant "enfanter". Le mot se construit en effet du verbe "generare", signifiant "générer", et du préfixe latin "in-", signifiant "en soi", "à l’intérieur". Littéralement, "engendrer" signifie donc "générer à partir de soi, à l’intérieur de soi". L’étymon est lui-même composé à partir d’une dérivation du mot "genus", signifiant "les gènes". La première acception d’engendrer est donc donner naissance, enfanter. La racine latine se retrouve d’ailleurs dans d’autres termes français, comme "gendre", ou encore "génitrice", qui rappelle la dimension filiale et génétique du terme.

Quelle est la différence entre engendrer et créer ?

Dans un contexte religieux, "engendrer" et "créer" sont à distinguer. Dans une acception religieuse, "engendrer" consiste à donner un ensemble à partir d’un autre ensemble. A la différence de "créer", qui consiste à former quelque chose à partir de rien (on parle également de création ex nihilo, c’est-à-dire "hors de rien"). Ainsi, dans la Bible, Adam est créé par Dieu, tandis qu’Eve est engendrée à partir d’une côte d’Adam. Au-delà de la dimension religieuse, on ne peut pas dire "créer un enfant", mais bien "engendrer un enfant", pour les mêmes raisons. "Engendrer", plus globalement, reste une conséquence, une finalité. Quant au terme "créer", il a une connotation plus large qui peut relever d’une invention, d’un aboutissement, souvent associé à un résultat matériel et non humain.