blason

Ternir son blason Sens : Nuire à sa réputation en commettant une mésalliance ou en fréquentant des personnes socialement inférieures à soi. Origine : L'expression "ternir son blason" signifie, en parlant d'une personne, qu'elle nuit à sa réputation en commettant une mésalliance qui pourrait lui être fatale. Notons que le terme "blason", au Moyen Age "description technique de l'armoirie d'une famille de la noblesse", est employé ici au sens figuré et désigne la représentation sociale et morale d'une personne, sa réputation. On dit aussi "salir son blason".

Redorer son blason Sens : Fait pour quelqu'un jouissant d'une mauvaise réputation de faire une bonne action afin d'améliorer son image auprès des autres.Traduction en anglais : To restaure one's image Origine : Lorsqu'une famille noble décidait de marier l'une de ses filles à un roturier excessivement riche, elle redorait son blason en cumulant la fortune du roturier à ses titres de noblesse.