bains

Envoyer au bain Sens : Rejeter quelqu'un, l'envoyer promener. Origine : Cette expression remonte à la fin du XIX ème siècle et avait pour signification à l'origine de renvoyer quelqu'un à cause de son odeur désagréable. D'où l'expression "envoyer au bain".

Mettre dans le même bain Sens : Mettre dans une situation périlleuse. Origine : Cette métaphore trouve son origine dans le sens initial du terme "bain". Ainsi la signification de l'expression "mettre dans le même bain" est comparable à celle de "mettre dans le même sac".

Être dans le bain Sens : Se trouver dans une situation délicate. Origine : Le terme "bain" désignait, au XX ème siècle, une accusation; d'où l'expression "Être dans le même bain".

Jeter le bébé avec l'eau du bain Sens : Se débarrasser de l'essentiel. Origine : Cette expression est apparue chez nous au XXe siècle, il s'agit d'une traduction anglaise également traduite de l'allemand, datant de 1512. On comprend qu'en jetant le bébé avec l'eau du bain on a la tête ailleurs, on perd de vue l'essentiel.

Bonnet de bain Sens : Bonnet conçu pour la pratique de la natation. Origine : Les nageurs professionnels ou amateurs portent un bonnet de bain pour éviter que leurs cheveux ne gênent ni la vue ni les mouvements. Aujourd'hui, le bonnet de bain est obligatoire pour tous dans de nombreuses piscines pour des raisons d'hygiène.

Cabine de bain Sens : Endroit clos de petite surface où l'on déshabille avant le bain, cabine de plage. Origine : Le terme de cabine est une déformation de cabane (petit endroit clos), son origine revient au milieu marin : sur un bateau, une cabine est une petite chambre à coucher éclairée par un hublot. Par extension, une cabine de bain est le nom donné à ces structures de très petite taille, munies d'un hublot et installées sur les plages de bord de mer pendant la période estivale. On s'y habille et déshabille en toute intimité.

Costume de bain Sens : Vêtement destiné à la baignade et à la natation. Origine : Le costume de bain, souvent appelé maillot de bain, était à l'origine un vêtement long qui couvrait le torse et le haut des jambes. Les maillots courts, type bikini, s'imposent à partir des années 60.

De bain Sens : Objet associé à la baignade. Origine : Désormais utilisé presque essentiellement pour désigner quelque chose lié à l'action de se laver dans une baignoire, le mot bain a traditionnellement un sens plus large, celui de plonger son corps dans un liquide pour la toilette, pour le plaisir ou pour des soins.

Jeter l'enfant avec l'eau du bain Sens : Se débarrasser de tout, même de l'essentiel. Origine : Cette expression est apparue en France au XXe siècle. Elle est traduite de l'expression anglaise "to throw the baby out with the bath water", elle-même empruntée à une expression allemande datant du XVIe siècle.

Mettre quelqu'un dans le bain Sens : Mettre quelqu'un dans une situation difficile. Origine : Au début du XXe siècle, le bain désignait, au sens figuré et dans l'argot, une inculpation. Par extension, le terme a donc été employé dans l'expression pour désigner l'action de mettre quelqu'un dans une situation dangereuse ou compromettante.