avalé

Avoir avalé sa langue Sens : Ne plus parler. Origine : Au XIXe siècle, cette expression avait plusieurs sens. Elle pouvait signifier "mourir", mais également s'ennuyer. Aujourd'hui, seul le sens d'"être silencieux" est encore compris dans cette expression.

Avoir avalé son parapluie ou sa canne Sens : Etre excessivement droit. Origine : Raide comme un parapluie, droit comme une canne, deux objets qui symbolisent le peu de souplesse et la rigidité. Ils sont donc utilisés dans cette expression pour caractériser une personne guindée, rigide ou très droite. La formulation peut être employée au sens physique comme au sens moral.

Avaler une boisson. Sens : Boire une boisson, se désaltérer.

Avaler des couleuvres Sens : Subir un affront sans pouvoir s'y opposer. Origine : Une ancienne signification du mot « couleuvre » désigne un sous-entendu perfide ou odieux, auquel on ne peut répondre ou se justifier, sous peine de s'enfoncer davantage, et que l'on doit encaisser sans broncher. Ou pour ainsi dire « gober » n'importe quoi pour ne pas se fâcher.

Avaler des poires d'angoisse Sens : Vivre une situation très pénible. Origine : Au Moyen Âge, la pratique de la torture était monnaie courante dans les geôles. Pour ne pas entendre les hurlements des victimes, les tortionnaires leur enfonçaient dans la bouche une « poire d'angoisse » qui étouffait leurs cris. L'expression s'emploie toujours, bien que dans des situations moins terribles.

Avaler un repas Sens : Engloutir un déjeuner.

Avaler sa chique Sens : Cesser de vivre. Origine : Expression déjà présente dans le roman "Le Comte de Monte-Cristo" d'Alexandre Dumas en 1846, elle était utilisée dans l'argot français du XIXe siècle. La formulation signifie mourir, avec l'idée soujacente d'étouffement.

Avaler son bulletin de naissance Sens : Mourir. Origine : Expression française du XIXe siècle qu'il est intéressant de scinder en deux. Le verbe "avaler" renvoie à l'idée d'étouffement quand le "bulletin de naissance" symbolise la venue au monde. Sa signification première "mourir" est accompagnée d'une suppression de l'être dans la société. La formulation reste encore employée aujourd'hui.

Faire avaler des couleuvres à quelqu'un Sens : Obliger quelqu'un à accepter l'inacceptable. Origine : La couleuvre est le serpent lié au péché originel. Adam ne voulait pas croquer la pomme, mais la couleuvre l'a convaincu de le faire. Depuis le XVIIe siècle, l'expression reprend cette image biblique pour désigner un certain art de la persuasion.

Usiner en avalant Sens : Dans l'industrie du bois : travailler dans le sens d'avance du bois. Origine : L'expression "usiner en avalant" s'utilise dans l'industrie du bois et signifie, en parlant d'une machine-outil, "travailler dans le sens d'avance du bois", c'est-à-dire sur la pièce de bois préalablement découpée à cet effet. Notons l'emploi figuré du verbe "avaler", synonyme ici de "absorber" par le découpage.